SF DRS macht den Zweikanalton bei Serien zur Regel ? Nip/Tuck startet
In Zukunft sollen fremdsprachige Serien im Zweikanaltonverfahren ausgestrahlt werden, das heisst in Deutsch und der Fremdsprache was meist Englisch bedeutet. ? Nip/Tuck startet ab 6. Dezember in der Free-TV-Premiere.
Michel Bodmer, Redaktionsleiter 'Film und Serien' meint in einer Medienmitteilung: "SF DRS pflegt im Unterschied zur deutschsprachigen Konkurrenz seit langem beim Spielfilm den Zweikanalton als kulturellen Mehrwert." Nun soll dies auch bei den Serien so gehandhabt werden. Begründet wird dieser Schritt dass Serien in der Originalversion ein zusätzliches Publikum anzieht und dem Einbüssen von Dialogwitz bei der Übersetzung ins Deutsche. Das mehrsprachige Schweizer Fernsehpublikum soll damit wie bei TSR bereits seit längerem üblich zwischen der lokalen Sprache und der Originalversion wählen können.
Den Anfang einer Serie von prestigeträchtigen Produktionen macht Nip/Tuck ab 6. Dezember mit der Free-TV-Premiere jeweils um 21:30 bei SF2, natürlich in der Zweikanaltontechnik. Die Serie handelt von zwei gegensätzlichen Schönheitschirurgen in Miami, die sich mit den oft bizarren Wünschen ihrer Kundschaft, aber auch mit Liebe und Sex, Familienkrisen und Verbrecherbanden herumschlagen müssen. Mit einer gewagten Mischung aus schwarzer Komödie, einfühlsamem Psychodrama, ungeschönter Arztserie und fiesem Krimi erntete "Nip/Tuck" - "die mutigste Serie im Fernsehen" (CNN) - in den USA erstklassige Kritiken und einige Kontroversen. Ab Januar wird die Serie "Gilmore Girls" ausgestrahlt.
Quelle: SF DRS
Mal schauen wann die Serie auf Premiere Serie läuft. Für Teleclub ist das vorgehen die einzigen neuen Serien auf Premeire 1 zu senden echt scheisse. Man muss schon Sat haben um die Serien sehen zu können.
Aber ich will TC Cinema und Star und nicht P1-7.
In Zukunft sollen fremdsprachige Serien im Zweikanaltonverfahren ausgestrahlt werden, das heisst in Deutsch und der Fremdsprache was meist Englisch bedeutet. ? Nip/Tuck startet ab 6. Dezember in der Free-TV-Premiere.
Michel Bodmer, Redaktionsleiter 'Film und Serien' meint in einer Medienmitteilung: "SF DRS pflegt im Unterschied zur deutschsprachigen Konkurrenz seit langem beim Spielfilm den Zweikanalton als kulturellen Mehrwert." Nun soll dies auch bei den Serien so gehandhabt werden. Begründet wird dieser Schritt dass Serien in der Originalversion ein zusätzliches Publikum anzieht und dem Einbüssen von Dialogwitz bei der Übersetzung ins Deutsche. Das mehrsprachige Schweizer Fernsehpublikum soll damit wie bei TSR bereits seit längerem üblich zwischen der lokalen Sprache und der Originalversion wählen können.
Den Anfang einer Serie von prestigeträchtigen Produktionen macht Nip/Tuck ab 6. Dezember mit der Free-TV-Premiere jeweils um 21:30 bei SF2, natürlich in der Zweikanaltontechnik. Die Serie handelt von zwei gegensätzlichen Schönheitschirurgen in Miami, die sich mit den oft bizarren Wünschen ihrer Kundschaft, aber auch mit Liebe und Sex, Familienkrisen und Verbrecherbanden herumschlagen müssen. Mit einer gewagten Mischung aus schwarzer Komödie, einfühlsamem Psychodrama, ungeschönter Arztserie und fiesem Krimi erntete "Nip/Tuck" - "die mutigste Serie im Fernsehen" (CNN) - in den USA erstklassige Kritiken und einige Kontroversen. Ab Januar wird die Serie "Gilmore Girls" ausgestrahlt.
Quelle: SF DRS
Mal schauen wann die Serie auf Premiere Serie läuft. Für Teleclub ist das vorgehen die einzigen neuen Serien auf Premeire 1 zu senden echt scheisse. Man muss schon Sat haben um die Serien sehen zu können.
Aber ich will TC Cinema und Star und nicht P1-7.
