Ich kenn zwar den Bluewin Recorder nicht, aber wenn ich es richtig verstanden habe, ist es ein "normaler" Festplattenrecorder. D.h. er hat auch einen AV-Eingang (Wahrscheinlich Scart). Die TC-Box hat einen Scartausgang für den Videorecorder. Darüber schliesst du den Recorder an.
Am recorder musst Du für die Aufnahme den AV Kanal programmieren (ausser, der Recorder hätte eine Funktion bei der er den AV Kanal "abhorcht" und automatisch aufzeichnet, sobald ein signal anliegt, wie das z.B. Panasonic Recorder machen, dann würde es genügen die Sendung bei der TC Box für Aufnahme zu markieren, und den Recorder in den entsprechenden Modus zu schalten).
Sollte dies für den Bluewin Recorder nicht gehen, was ich beschrieben hab, bitte ich um Verbesserung...