Zum Thema Untertitelung bei Teleclub Cinema und Star gibt es eine ist ein gut angepackte Diskussion, was eigentlich nicht aktuell ist.
Trotzdem schön, dass einige User hier im Forum daran denken, dass es auch Menschen mit diversen Hörproblemen wie Gehörlosigkeit bis hin zu hochgradiger Schwerhörigkeit gibt. Im deutschsprachigen Europa leben schätzungsweise 14 Millionen Menschen mit Hörproblemen. In der Schweiz allein ist über eine halbe Millionen Menschen ist betroffen (laut Statistik von Hör-Akustikern).
Unser Zeitalter ist digitale(!), technisch ist es machbar, Untertitel auf digitalem DVB- Datenstrom, also mit DVB-Subtitles (digitale Untertitel), einzufügen. Zahlreiche DVDs und Blu-rays verfügen über deutsche oder sogar mehrsprachige Untertitelung, dies ist überwiegend als standardisiert festgelegt.
Hier im Forum ist bereits erwähnt und bestätigt worden, dass in vielen Ländern im Ausland bereits Untertitelungen auf Premiumkanälen zur Verfügung stehen, wie bei DVDs und Blu-rays. Insbesondre stehen beim einzigen Premiumkanal im deutschsprachigen Raum - es ist der Deutsche ‚Sky‘ (ehemals Premiere) - solche Untertitel im Angebot. Siehe die offizielle Website des Sky Deutschland:
http://www.sky.de/web/cms/de/kundencenter-untertitel.jsp?intcmp2=okc:content:untertitel
Was mich sehr stört: dafür und dagegen zu diskutieren. Die Untertitel müssen wie bei Audio (z.B. ob Dolby Digital, DTS Surround, Stereo, Mehrkanalton etc.) gleich behandelt werden, egal ob man das nutzt oder nicht. Deshalb können bei der digitalen Technik Untertitel ein- oder ausgeschaltet werden, beim Ton kann auch selber bestimmt werden.
Bitte überlege und stell dir vor, eines Tages sagt ein Premium Programmanbieter: „Wir haben kein Geld für Synchronfassung und kein Geld für Dolby Digital Tontechnik, sondern nur für Mono-Ton, kein Geld für erstklassige Sport-Kommentare, ausserdem bieten wir Filme, Serien und Sport nur über die Untertitelung im Programm an.“ Was fühlt man denn dann?
Viele betroffene Zuschauer und Zuschauerinnen, die auf Untertitelung angewiesen sind, fühlen sich schon seit vielen Jahren benachteiligt und von vielen Fernsehstationen den Zugang zum Medium verweigert. Aktuell wird in Deutschland diskutiert über die Umsetzungsschritte von „barrierefreien Medien“. Beispielsweise ist bei ARD und ZDF mit grossem Bemühen bis zum Jahr 2014 geplant, das gesamte Programm sowie möglich zu untertiteln, danach hinken die deutschen Privaten hinterher nach. Für genauere Angaben und Quellen bitte suche selber im Internet nach Deutschland und finde es sie selber heraus!
Der Bereich Untertitelung für Hörbehinderte und Gehörlose ist klar zu unterscheiden von Originalversionen mit deutschen Untertiteln. Originalversion mit Untertiteln dienen als Übersetzungshilfe für Nicht-Hörbehinderte und Nicht-Gehörlose. Untertitel für Hörbehinderte und Gehörlose verfügen über Farbe, je nach Sprecher zugeordnet, und dazu sind Geräusche-Infos im Bild nicht sichtbar eingeblendet. Diese Herstellung ist bevorzugt nur zusammen mit selbstbetroffene Gehörlosen oder Hörbehinderte zu machen, um eine optimale Untertitelung zu erreichen. Alle Zuschauer, egal ob hörend oder nicht, beide haben das Recht, eine optimale Qualität zu erhalten. „Graus“ heisst übersetzt „schlechte Untertitel-Qualität“, der betroffene Zuschauer ist unzufrieden und soll direkt dem Anbieter / Veranstalter Feedback geben, um diese Mängel zu verbessern bzw. zu beheben!
Hier im Forum ist es wie in einer Kaffee-Stube, wo man gerne sich gerne austauscht oder nur so blöd herumquatscht! Daher wäre ich als der freiwilliger Verfasser dieser Artikel froh, wenn jeder von euch direkt bei Teleclub nochmals an die Tür klopft. Wichtig ist auch das Bundesamt für Kommunikation (
www.bakom.admin.ch) welches im Bereich Fernsehen zuständig ist. Verständigt bitte direkt auch die drei wichtigsten Hörbehinderten- und Gehörlosen-Dachorganisationen der Schweiz, wie der Schweizerische Gehörlosenbund (
www.sgb-fss.ch), Pro Audito Schweiz (
www.pro-audito.ch) und sonos (
www.sonos-info.ch). Die politischen Belange sind natürlich die Aufgabe der Dachverbände und diese sollen auch unterstützt werden – was sehr wichtig ist! Sonst hat man keine Lust, hin und her zu diskutieren, so ist dann hier das Niveau schon am Boden! Also: Weiterhin viel Spass hier im Forum!
Übrigens: Für die Inhalte externer Links übernimmt der Verfasser des Textes weder Verantwortung noch Haftung, dafür sind deren Betreiber allein verantwortlich. Und der Verfasser dieses Textes übernimmt keinerlei Haftung für diese Vorgehensweise, sondern es ist eine wärmste, beste Empfehlung für Solidarität für alle.
