HDTV „HD suisse“ – Hochauflösendes Fernsehen

der HD Suisse Homepage entnimmt man:
Soll es wirklich nur ein Now-Next-EPG werden?

Es werden sicher auch die Daten der nächsten paar Tage übermittelt und nicht nur present/following.

Für die Mehrsprachigkeit wird man sich wohl etwas einfallen lassen. Programm-Beschreibungen liessen sich ja z.B. nacheinander im selben Text in mehreren Sprachen erfasst werden.

Die Sky-Box scheint einen mehrsprachigen EPG zu haben. Wird der bei allen Sendern auch ständig mit Daten gefüttert?

Das musste ich jetzt gleich mal nachprüfen (mit dem aktuellen Software-Release der Sky Box). Die einzige sprachbezogene Einstellung ist "Preferred Language" (bei mir German). Beim Vorliegen mehrere Audiospuren (z.B. Euronews) schaltet der Sky Receiver die entsprechende Tonspur auf.

Sky scheint nicht wirklich eine Strategie zu haben, wie man mit anderssprachigen Sendern umgeht:

• Einerseits gibt es den einheimischen Sender S4C Cymru, der auf Wallisisch sendet (ja auch Grossbritannien hat mehrere Landessprachen). Dort wird der EPG-Beschrieb hälftig aufgeteilt: Wallisisch - Englisch. So bleibt natürlich weniger Platz für den eigentlichen Inhalt. Ähnliches gibt es auch für Irland, welches ja auch mehrere Landessprachen hat.
  
• Andererseits sind die Beschriebe (aber nicht die Titel) der Sendungen auf internationalen, anderssprachigen Sendern (z.B. DW TV, TV5 Monde, usw.) meist ins Englische übersetzt: So liest man unterhalb der Sendung "A vous de juger" den generischen Beschrieb "A current affairs magazine presented by Arlette Chabot. Discussing topical issues with guests."
  

Sky hat für den EPG ein eigenes Redaktionsteam.

Google einfach mal nach "multi-lingual EPG" - dann findest du einige wenige Sat Receiver (Echostar) und die SKY/Viasat Nordic Pay-Angebote, welche sowas bieten können.

im übrigen hat das sf ein süsses filmchen mit trudi gerster gedreht um hd suisse zu bewerben:

SF HD-Podcast, SF Podcasts