Vor rund einem Jahr war bei uns am Arbeitsplatz plötzlich Dr. Snuggles ein Thema. Als "Endesiebziegerbaujahr" und Kind der 80er war Dr. Snuggles natürlich der Held meiner Kindheit!
Manchmal höre sogar heute noch ab und zu einen Begriff aus der Sendung. Z.B. "ds Frölein Süüberli" oder dr "Gonfibaum". Damit bin ich auch schon beim eigentlichen Thema:
Wie einige von euch vielleicht noch wissen lief Dr. Snuggles bei uns als "Guetnachtgschichtli" und zwar auf Schweizerdeutsch synchronisiert. Heute scheint die schweizerdeutsche Version verschollen zu sein.
Die deutsche Synchronisation findet man problemlos auf YouTube oder andere Kanäle. Zur schweizer Version findet man aber praktisch nichts im Netz. Manchmal ist es sogar schwierig jüngere davon zu überzeugen dass es diese tatsächlich gegeben hat. Beim SRF Archiv habe ich bereits nachgefragt. Die Antwort: "Doctor Snuggles ist keine schweizer Produktion und ist daher im Archiv von SRF nicht vorhanden."
Das ist im Grundsatz natürlich korrekt. Allerdings muss die schweizer Synchronisation ja hier produziert worden sein. Dabei ist es sehr wahrscheinlich dass diese im Auftrag der SRG gemacht wurde. Seit ich das realisiert habe suche ich immer mal sporadisch wieder ob ich etwas dazu finde. Bis jetzt allerdings erfolglos. Darum erstelle ich jetzt dieses Thema hier. Ev. weiss ja jemand von euch etwas? Oder hat jemand Beziehungen zur SRG der ev. etwas mehr als die übliche Antwort geben kann? Oder weiss wo die Rechte zur schweizer Version liegen? Ooder hat vielleicht sogar noch jemand irgendwo Aufnahmen davon die auf irgendwelchen Kassetten vor sich hin stauben!?
Ich bin gespannt ob jemand etwas weiss!
Manchmal höre sogar heute noch ab und zu einen Begriff aus der Sendung. Z.B. "ds Frölein Süüberli" oder dr "Gonfibaum". Damit bin ich auch schon beim eigentlichen Thema:
Wie einige von euch vielleicht noch wissen lief Dr. Snuggles bei uns als "Guetnachtgschichtli" und zwar auf Schweizerdeutsch synchronisiert. Heute scheint die schweizerdeutsche Version verschollen zu sein.
Die deutsche Synchronisation findet man problemlos auf YouTube oder andere Kanäle. Zur schweizer Version findet man aber praktisch nichts im Netz. Manchmal ist es sogar schwierig jüngere davon zu überzeugen dass es diese tatsächlich gegeben hat. Beim SRF Archiv habe ich bereits nachgefragt. Die Antwort: "Doctor Snuggles ist keine schweizer Produktion und ist daher im Archiv von SRF nicht vorhanden."
Das ist im Grundsatz natürlich korrekt. Allerdings muss die schweizer Synchronisation ja hier produziert worden sein. Dabei ist es sehr wahrscheinlich dass diese im Auftrag der SRG gemacht wurde. Seit ich das realisiert habe suche ich immer mal sporadisch wieder ob ich etwas dazu finde. Bis jetzt allerdings erfolglos. Darum erstelle ich jetzt dieses Thema hier. Ev. weiss ja jemand von euch etwas? Oder hat jemand Beziehungen zur SRG der ev. etwas mehr als die übliche Antwort geben kann? Oder weiss wo die Rechte zur schweizer Version liegen? Ooder hat vielleicht sogar noch jemand irgendwo Aufnahmen davon die auf irgendwelchen Kassetten vor sich hin stauben!?
Ich bin gespannt ob jemand etwas weiss!