Zwangsuntertitel bei 3+

Auf 3+ werden immer wieder mal "Zwangsuntertitel" mitgesendet via SCTV z.B. Jetzt gerade bei HIMYM. Woran liegt's? Die Untertiteloption ist auf der einzigen Auswahlmöglichkeit "keine" selektiert...

Das ist schon seit ewig so. Immer wieder. Da wird wohl das Band mit Untertitel geliefert und einer hat vergessen dort den Haken rauszumachen.

kannst du das aufnehmen (Untertitel und die nicht vorhandene Funktion zum ein/ausblenden) und mir per Mail schicken? Ich gehe dann damit zu den Tekkies 🙂 Kann das leider nicht selber tun, da ich jetzt weg muss...

Hab's dir geschickt...

Wie sieht's auf CC aus? Besteht das Problem dort auch?

das ist kein Swisscom Problem. Das gibts bei Quickline auch manchmal. Ganz klar ein Fehler von 3+.

Schon x-Mal bei HIMYM auf 3+ (CC) gesehen...komischerweise entsprechen die Untertitel nicht 1:1 was in der Serie gesprochen wird.

Zum Teil werden die Untertitel wohl fast 1:1 vom englischen übersetzt. Aber die deutsche synchro wird angepasst. Von daher sind dann auch Witze usw. zum Teil in der synchro komplett anders.

Mir ist aufgefallen, dass die Untertitel jeweils am Freitag (Wiederholung der Serie vom Vortag) gesendet werden. Um eine Sendelizenz zu erhalten, muss wohl ein minimaler Teil der Sendungen mit Untertitel gesendet werden. Die UT bei einer Folge pro Woche fix mitzusenden ist wohl günstiger, als diese für TXT (Analog) und DVB bereitzustellen.

kannst du das aufnehmen (Untertitel und die nicht vorhandene Funktion zum ein/ausblenden) und mir per Mail schicken? Ich gehe dann damit zu den Tekkies 🙂 Kann das leider nicht selber tun, da ich jetzt weg muss...

ich frage mich ob wir das gleiche SCTV haben. Ich kann keine Sendungen auf der SCTV-Box aufnehmen und anschliessend die Files via Mail verschicken?

ich frage mich ob wir das gleiche SCTV haben. Ich kann keine Sendungen auf der SCTV-Box aufnehmen und anschliessend die Files via Mail verschicken?

Du musst nur wissen wie es geht /emoticons/default_wink.png

.....

..........

.....................


Nimm ein Handy und filme es ab

/emoticons/default_wink.png

Robi