'für die Katz' (Redewendung für vergeblich) in französisch?

Gemäss Google würde da 'birds' dafür herhalten für die entsprechende Redewendung auf englisch.

Welches Tier wäre da auf französisch?

Gruss Markus

LEO Forum

LEO Forum

jepp, auf englisch "for the birds" (wobei ein wenig altbacken...)

auf französisch ist es "pour des prunes"

/emoticons/default_smile.png

Ja - "c'est pour des prunes" ist die inhaltlich korrekte Übersetzung von "das ist für die Katz" (oder "dasch für d'Füx - in Mundart).

Ja - "c'est pour des prunes" ist die inhaltlich korrekte Übersetzung von "das ist für die Katz" (oder "dasch für d'Füx - in Mundart).

Was, kein Tier, sondern Früchte eines Baumes? ;-).

Gruss Markus