Ab Mittwoch, 13. Mai:HD suisse zeigt rund 100 Dokumentarfilme von National Geographic

Ab Mittwoch, 13. Mai 2009, 19.00 Uhr, HD suisse

HD suisse zeigt rund 100 Dokumentarfilme von National Geographic HD suisse hat von National Geographic die Ausstrahlungsrechte von rund 100 innovativen Dokumentarfilmen in brillanter HD-Qualität erworben. Sie zeigen die Welt aus einer neuen Perspektive. Zum Auftakt der Reihe strahlt HD suisse die Folge «Amazing Planet» (Un pianeta straordinario) aus.

Die von HD suisse eingekauften Special-Produktionen von National Geographic decken inhaltlich verschiedene Bereiche der Gegenwart ab: Natur und Wildnis, Abenteuer und Entdeckungen, Wissenschaft und Technologie, Geschichte und Mysterien, Reisen und fremde Kulturen sowie Gegenwartsthemen. Faszinierende Reisen führen zum Mars im Rahmen der Nasa-Mission, nach China auf den Spuren Marco Polos, zum höchsten Hotel der Welt nach Dubai und mitten ins Herz eines Tornados. Es sei ihr Anspruch, so National Geographic, «die Grenzen unseres Wissens über die Welt, in der wir leben, neu zu definieren». Die Zuschauerinnen und Zuschauer können bei bahnbrechenden Forschungsaktivitäten, gefährlichen Expeditionen, der Aufklärung der Rätsel der Vergangenheit oder den neuesten Errungenschaften der Technik dabei sein.

HD suisse zeigt die National-Geographic-Dokumentarfilme in mehrsprachigen Versionen und in Surround-Ton. Die Fassungen in englischer Originalsprache sendet HD suisse italienisch oder französisch synchronisiert; Folgen in italienischer Originalsprache bieten auch eine französische Sprachversion an.

Quelle: Pressemitteilung SF

Gibts irgendwo eine Übersicht, welches die englischen Folgen sind?

..auf cctvtv ist es aufgelistet aber in italienisch...!

..übrigens National Geographic HD haben wir ja schon auf CC..!

charlie

genau und die Qualität ist ja nicht das wahre oder ? Ich durfte am Wochenende Sky HD Geniessen schön /emoticons/default_wink.png/emoticons/default_biggrin.png😀😀😀😀

Gibts irgendwo eine Übersicht, welches die englischen Folgen sind?

Eine Übersicht nicht, aber die Einzelfolgen sind auf sf.tv (zB. SF TV-Programm, Details zur Sendung) gekennzeichnet.

Robi

Eine Übersicht nicht, aber die Einzelfolgen sind auf sf.tv (zB. SF TV-Programm, Details zur Sendung) gekennzeichnet.
Robi

Englisch ist zumindest bei den ersten 4 Filmen nicht dabei /emoticons/default_confused.png

Englisch ist zumindest bei den ersten 4 Filmen nicht dabei /emoticons/default_confused.png

Ja, kein Wunder - ich habe die Pressemeldung auch so verstanden, dass es keinen O-Ton geben wird. Sendungen, die ursprünglich in englisch waren, werden als Synchronfassung in Italienisch oder Französisch gesendet (und dies nicht zusätzlich, sondern ausschliesslich).

Mal wieder ein guter Plan hirnrissig umgesetzt.

dakis

Ja, kein Wunder - ich habe die Pressemeldung auch so verstanden, dass es keinen O-Ton geben wird. Sendungen, die ursprünglich in englisch waren, werden als Synchronfassung in Italienisch oder Französisch gesendet (und dies nicht zusätzlich, sondern ausschliesslich).

Jetzt wo du es sagst, man kann das natürlich auch so interpretieren. Allerdings wäre das ja wieder mal der totale Schwachsinn.

Gibt es aus urheblichen Rechten keine deutsche Synchronfassung???

Für mich unverständlich wieso ausschliesslich auf ITA oder FRA gesendet wird, obowhl das Original (höchstwahrscheinlich) auf ENG vorliegen würde. Sowieso nutzt HDsuisse die 4 mögliche Tonkanäle viel zuwenig aus, nach meinem Geschmack.

Habe diesbezüglich mal ein Mail an SF geschrieben aber nur das übliche als Antwort erhalten: "Nur Lizenz für eine Sprache", "Jede Sprachversion ist anders geschnitten (Bildtechnisch) und eine Neuvertonung zu teuer/aufwändig/oder nicht möglich (Lizenztechnisch)"... Schade.

Für mich unverständlich wieso ausschliesslich auf ITA oder FRA gesendet wird, obowhl das Original (höchstwahrscheinlich) auf ENG vorliegen würde. Sowieso nutzt HDsuisse die 4 mögliche Tonkanäle viel zuwenig aus, nach meinem Geschmack.Habe diesbezüglich mal ein Mail an SF geschrieben aber nur das übliche als Antwort erhalten: "Nur Lizenz für eine Sprache", "Jede Sprachversion ist anders geschnitten (Bildtechnisch) und eine Neuvertonung zu teuer/aufwändig/oder nicht möglich (Lizenztechnisch)"... Schade.

...ja das ist richtig, italienisch & französisch wird beim Synchronisieren

...ab und zu was weggeschnitten ...!

...somit stimmt die Laufzeit nicht mehr mit dem Original überein..!

...die Deutsche Synchron scheint die Original Laufzeit beizubehalten..!

...man kann also nicht einfach alle vier Tonspuren auf einmal einsetzen..!!!

charlie

Englisch ist zumindest bei den ersten 4 Filmen nicht dabei /emoticons/default_confused.png

Also eigentlich sind wir mit HD Swiss ja in der Schweiz und die Mehrheit inkl. Deutschereinwanderer spricht Deutsch, dann franz. und ital., zu guter letzt Rätoromanisch. Oder liege ich da falsch? /emoticons/default_tongue.png

Also eigentlich sind wir mit HD Swiss ja in der Schweiz und die Mehrheit inkl. Deutschereinwanderer spricht Deutsch, dann franz. und ital., zu guter letzt Rätoromanisch. Oder liege ich da falsch? /emoticons/default_tongue.png

Richtig, allerdings ist mein Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sehr viel schlechter (bzw. nicht existent) als Englisch.

Naja da wird wohl N-tv die Deutschen Rechte besitzen und da sind wir halt wider mal ohne HD dabei./emoticons/default_sad.png

Also eigentlich sind wir mit HD Swiss ja in der Schweiz und die Mehrheit inkl. Deutschereinwanderer spricht Deutsch, dann franz. und ital., zu guter letzt Rätoromanisch. Oder liege ich da falsch? /emoticons/default_tongue.png

Ja, das tust Du - die Mehrheit spricht Deutsch, dann Englisch und dann Franz (*).

Die meisten Einwanderer sprechen ihre Muttersprache + Englisch. Die meisten Romands sprechen ebenfalls ihre Muttersprache + Englisch. Im schweizer Schulsystem geniesst Englisch aus pragmatischen Gründen den gleichen Stellenwert wie die jeweils am 2. häufigsten gesprochene Landessprache - dies soll auch im TV-Programm reflektiert sein.

Zudem geht's auch nicht nur darum: ich hasse schlicht alle Synchronfassungen, egal in welcher Sprache das Original war.

dakis

*) über die Qualität der Sprachkenntnisse kann ich allerdings nichts sagen. Die meisten Deutschschweizer sind wohl weder in der Lage, einen englischsprachigen noch einen französischen Film ohne Untertitel zu verfolgen.