Thema: Vergleich: Film geklaut oder gekauft

Zitat von Juli

Komisch ich finde die deutschen Sprecher viel besser als die Originalen. Klar gibt es auch ausnahmen aber im grossen und ganzen ist es einfach besser. Und solche Aussagen von Dakis kann ich überhaupt nicht verstehen.

Es macht eigentlich keinen Sinn darüber zu diskutieren was jetzt besser ist. Für mich ist auch klar dass man Pommes mit Ketchup isst. Und doch gibt es Leute welche Mayo vorziehen. Das Problem ist doch dass man nicht aussuchen kann was man will. Dass man hier eine synchronisierte Version anbietet steht ausser Frage. Aber Originalton sollte halt einfach schon sein. Mein Englisch ist zwar nicht schlecht, aber ich schaue die Filme meistens auch auf deutsch. Wenn mir aber ein Film sehr gut gefällt und ich ihn ein zweites mal sehen will schaue ich ihn dann meist im Original. Zum einen macht es nichts wenn ich nicht ganz alles mitbekomme da ich die Handlung ja schon kenne. Und auf der anderen Seite ist es interessant wie sehr sich die beiden Versionen unterscheiden. Ich finde es braucht beides!

Ich kann Juli nicht verstehen. Aber nun, wer Top Gear als Synchro bevorzugt will wohl einfach nur provozieren.

Fakt ist: In vielen Länder gibt es nur OT mit Untertitel. Offenbar ist es dort kein Problem. Eigentlich wollte ich jetzt einen bösen Vergleich absetzen aber ich lasse es jetzt besser.

Trotzdem: Lassen wir eben Simpsons „Fans“ die Sendung in deutscher Sprache sehen. Aber lässt doch die FANS auch die Serie im Original sehen.

Falsch. Fakt ist, dass in den deutschsprachigen Ländern die Synchro bevorzugt wird.

Ich möcht nur aufzeigen das es eben beides gibt. Nicht das noch andere auf die Idee kommen das muss auch wirklich so sein, was dakis geschrieben hat. Jeder empfindet es anders.

Zitat von smid

Fakt ist: In vielen Länder gibt es nur OT mit Untertitel. Offenbar ist es dort kein Problem.

Ja. Das sind hauptsächlich kleine Sprachregionen, wo es sich nicht lohnte, zu synchronisiern oder eben nur selten gemacht wurde. Dort hat man sich dann darant gewöhnt.

Auf englisch wird auch kaum synchronisiert. Englisch ist sowieso die einzige Sprache und wenn es mal gemacht wurde, war es dann wirklich miserabel gemacht.

Dafür warten wie jetzt teilweise mehr als ein Jahr auf Serien.

Die Content-Mafia hat seit letztem Jahr nichts dazugelernt!
Jetzt wollen sie die zahlenden Kunden 20 Sekunden lang mit FBI-Urheberrechtswarnungen belästigen...

IMHO: Bitte aufwachen, Hollywood! - Golem.de